Batom e Saltos Altos

Dizem que a língua portuguesa é traiçoeira... Comigo é tiro e queda. Palavra errada, atrás de palavra errada! Mas, neste caso, será culpa da língua ou será culpa minha? Arrisco na segunda hipótese...